1
00:00:18,320 --> 00:00:20,570
-Tata, zašto si nas okupio?

2
00:00:21,398 --> 00:00:24,518
- Ako zbog nečega grdiš,
da je cijela kuća bila puna djece,

3
00:00:24,769 --> 00:00:26,269
Ja nemam ništa s tim.

4
00:00:26,520 --> 00:00:28,020
(Saša, smije se)
-Ne, ne.

5
00:00:28,271 --> 00:00:31,155
(uzdahne)
Uskoro će 8. mart.

6
00:00:31,692 --> 00:00:33,192
Već ste odrasli.

7
00:00:33,443 --> 00:00:36,147
Stoga predlažem svim muškarcima

8
00:00:36,398 --> 00:00:39,648
udjeli na tako velikom, cool stolu.

9
00:00:40,179 --> 00:00:41,679
- Ja sam za!
-Odlično!

10
00:00:42,320 --> 00:00:45,133
- Pa da sam pristao,
ovo je nekako prihvatljivo

11
00:00:45,384 --> 00:00:47,064
ali biti prvi? Ozbiljno?

12
00:00:47,547 --> 00:00:49,844
- Ja sam za to.
- Pa i ja također.

13
00:00:50,184 --> 00:00:53,857
-Predivno. Onda predlažem
svi muškarci ulažu...

14
00:00:55,036 --> 00:00:56,611
po dvije tisuće rubalja.

15
00:01:00,359 --> 00:01:02,984
-Pa dobro, od Timofeja i Maksima - po četiri.

16
00:01:03,410 --> 00:01:05,195
-Zašto je to uopće?

17
00:01:05,469 --> 00:01:07,156
-Pa i za moje sinove.

18
00:01:08,226 --> 00:01:10,664
-Tata, trebamo li dati i za svoje sinove?

19
00:01:11,398 --> 00:01:14,638
- Pa sine, pošteno je,
ovo su tvoji sinovi.

20
00:01:15,070 --> 00:01:16,570
-Da. Sjajno.

21
00:01:20,976 --> 00:01:23,227
Pa onda od vas - 12 tisuća za sve.

22
00:01:23,811 --> 00:01:25,491
Mi smo također tvoji sinovi.

23
00:01:28,313 --> 00:01:30,500
- Znao sam da će ovako završiti.

24
00:01:59,664 --> 00:02:01,250
-Odlično! sta to radis

25
00:02:01,501 --> 00:02:03,001
- Zar je tako nejasno?

26
00:02:03,768 --> 00:02:06,602
-Ah, razumijem. Patiš od sranja.
Idemo u šetnju!

27
00:02:07,148 --> 00:02:08,671
-Jesu li te pustili?
-WHO?

28
00:02:08,922 --> 00:02:10,422
- Pa roditelji.

29
00:02:10,673 --> 00:02:12,673
-Zašto bi me itko pustio?

30
00:02:13,102 --> 00:02:14,977
Jesam li mali ili što?
-Da.

31
00:02:17,844 --> 00:02:21,570
-Da, istina je!
Roditelji me uopće ne kontroliraju.

32
00:02:21,926 --> 00:02:24,242
Potpuno mi vjeruju.
- Hoćemo li provjeriti?

33
00:02:24,781 --> 00:02:26,515
-Kako?
- Daj mi svoj telefon.

34
00:02:34,859 --> 00:02:37,359
Provjerimo postoji li u njemu program nadzora.

35
00:02:43,328 --> 00:02:44,828
Dođi ovamo!

36
00:02:47,156 --> 00:02:48,656
Mi čekamo.

37
00:02:50,273 --> 00:02:53,039
-Kamo ide tako brzo?
-Kako ja znam?

38
00:02:53,290 --> 00:02:54,940
- Nazovi ga!
- Zovem!

39
00:02:57,594 --> 00:02:59,461
On to ne uzima!
-Slijedi me!

40
00:03:04,813 --> 00:03:06,500
- Ne kontroliraju vas, kažete?

41
00:03:06,827 --> 00:03:10,968
-Nisam mislio da je deda u tim godinama,
da ga trebaš držati na oku.

42
00:03:11,344 --> 00:03:13,055
-Kako si neprobojan.

43
00:03:13,554 --> 00:03:15,054
-Onda, idemo u šetnju?

44
00:03:15,780 --> 00:03:17,280
-Otišla.

45
00:03:18,695 --> 00:03:20,586
(kucati na vrata)
-Vladik!

46
00:03:21,404 --> 00:03:22,904
-Mmm?

47
00:03:23,908 --> 00:03:26,727
-Vladik, zar se nisi obukao? Vrijeme je da ideš u školu!

48
00:03:27,453 --> 00:03:30,168
-Bolesna sam.
-Ne, jeste li potpuno drski?

49
00:03:30,727 --> 00:03:32,977
Čak se i ne pretvaraš da si bolestan!

50
00:03:33,867 --> 00:03:35,367
-Fino.

51
00:03:35,795 --> 00:03:37,295
(promuklo)
bolesna sam...

52
00:03:38,078 --> 00:03:40,140
- To je to, prekini cirkus i spremi se.

53
00:03:40,578 --> 00:03:45,780
- Zapravo, čuo sam tvoj razgovor s tatom,
a ti si rekao da sad treba štedjeti.

54
00:03:46,031 --> 00:03:48,031
Pomažem ti da ne rasipaš novac.

55
00:03:48,406 --> 00:03:50,056
- Kako, pametnjakoviću?

56
00:03:50,477 --> 00:03:52,015
-Sada je još tjedan dana do 8. ožujka.

57
00:03:52,266 --> 00:03:54,977
Bit će čipsa u školi
za poklon curama.

58
00:03:55,228 --> 00:03:59,492
Ako sam bolestan, nisam u školi.
Ako nisam u školi, ne ulažem.

59
00:04:00,547 --> 00:04:02,922
- Naći ćemo se u autu za deset minuta.

60
00:04:03,500 --> 00:04:05,188
-Onda imate tisuću i pol!

61
00:04:08,484 --> 00:04:10,359
Trudi se, trudi se za njih.

62
00:04:11,688 --> 00:04:13,188
Zahvalnost - nula.

63
00:04:16,741 --> 00:04:19,703
(pročišćava grlo)
- Brate, imam molbu za tebe.

64
00:04:22,430 --> 00:04:24,508
- Tim, možeš li to učiniti za promjenu?

65
00:04:24,759 --> 00:04:27,843
neki drugi počeci
izmisliti za dijalog?

66
00:04:28,226 --> 00:04:31,366
-Slušaj, možeš sutra
čuvati dijete molim?

67
00:04:31,617 --> 00:04:34,117
Samo želim ići na intervju.

68
00:04:35,000 --> 00:04:38,164
-Slušaj, koliko ću još živjeti?

69
00:04:39,827 --> 00:04:41,500
-Što?
-Samo sam mislio

70
00:04:41,751 --> 00:04:44,218
budući da mi uvijek govoriš
bacaš svoju djecu,

71
00:04:44,469 --> 00:04:46,906
možda imaš
neke druge kukavice opcije?

72
00:04:47,157 --> 00:04:49,752
-Nije smiješno.
- Ali ja mislim da je tako.

73
00:04:50,438 --> 00:04:52,125
Pa mogu, naravno. donesi.

74
00:04:52,947 --> 00:04:54,447
-Hvala puno!

75
00:04:54,813 --> 00:04:56,516
morat ću.
-Da, da.

76
00:04:58,852 --> 00:05:02,117
Dijalog počinje na isti način
a završava isto.

77
00:05:07,602 --> 00:05:09,787
-Mama i žena, da. Dva buketa.

78
00:05:11,773 --> 00:05:15,194
Oh, to jest, postoji popust za 8. mart
ne za broj cvijeća u narudžbi,

79
00:05:15,445 --> 00:05:17,282
a za broj cvijeća u buketu?

80
00:05:18,515 --> 00:05:21,523
Pa, onda mi treba jedan buket od 30 ruža.

81
00:05:22,523 --> 00:05:25,742
Razumijem da je kvit. Smislit ću to. Hvala.

82
00:05:27,416 --> 00:05:28,916
-Tata!
-Da, sine.

83
00:05:29,750 --> 00:05:32,125
-Zašto dajemo darove za 8. mart?

84
00:05:32,797 --> 00:05:35,454
-Pa kako? Ovo su žene.

85
00:05:36,398 --> 00:05:38,453
-Samo zato što su žene?

86
00:05:39,406 --> 00:05:41,086
- Pa ne, sine, nije lako.

87
00:05:41,337 --> 00:05:42,837
Žene su...

88
00:05:43,199 --> 00:05:44,699
Ovo je naša radost.

89
00:05:45,000 --> 00:05:47,226
Ovo je ukras našeg života, znaš?

90
00:05:47,477 --> 00:05:49,531
Pa, oni nam daju život.

91
00:05:50,750 --> 00:05:53,992
Čuvaju naše ognjište, razumiješ li?
Oni se brinu za nas.

92
00:05:54,999 --> 00:05:57,562
- Jasno je. Onda sam ja Lise
Ne dam ništa.

93
00:05:57,813 --> 00:06:00,251
-Zašto?
- Ona ne čini ništa od toga.

94
00:06:00,609 --> 00:06:02,109
Hvala ti, tata.

95
00:06:13,656 --> 00:06:17,477
-Zdravo, da. Pozdrav opet,
upravo sam razgovarao s tobom.

96
00:06:18,375 --> 00:06:21,852
Da, neka ipak budu 33 ruže, a ne 30.

97
00:06:23,070 --> 00:06:25,797
Da, da, u pravu ste, čudno je, naravno, bolje.

98
00:06:27,226 --> 00:06:28,726
Uh, hvala.

99
00:06:32,445 --> 00:06:34,835
-Mogu li ne pojesti do kraja?
-Ne, ne možeš.

100
00:06:35,086 --> 00:06:37,579
Baka je sve pripremila posebno za vas.

101
00:06:38,406 --> 00:06:40,836
-Zašto umačeš krekere u čaj?

102
00:06:41,602 --> 00:06:43,102
-Ovako ima bolji okus.

103
00:06:49,188 --> 00:06:51,414
Pa što, kako?
-Nije dobro.

104
00:06:52,101 --> 00:06:54,507
– Pa to je logično. Hajde, jedi.
-Neću.

105
00:06:54,758 --> 00:06:56,311
– Jedi, rekla sam ti!
-Neću!

106
00:06:56,562 --> 00:06:58,075
– Hajde, jedi brzo!
-A!

107
00:06:59,195 --> 00:07:03,211
-Pa, Timofej, jesi li kupio tortu?
-Sigurno. Hoćemo li jednako uplaćivati?

108
00:07:03,492 --> 00:07:06,015
- Pa, da, spreman sam. Koliko je koštalo?

109
00:07:06,703 --> 00:07:08,203
-10.750.

110
00:07:10,124 --> 00:07:13,015
-Ovo mora da je jako ukusna torta.

111
00:07:13,266 --> 00:07:14,766
-I velika.

112
00:07:15,141 --> 00:07:16,867
- Pa normalno.

113
00:07:17,499 --> 00:07:18,999
(razigrana glazba)

114
00:07:27,125 --> 00:07:28,953
-A za kojih 10.750?

115
00:07:30,203 --> 00:07:32,894
- Pa 750 za samu tortu,

116
00:07:33,547 --> 00:07:36,485
i izgrebala sam jedan auto tamo na parkingu.

117
00:07:37,289 --> 00:07:38,939
Kad sam otišla na kolač.

118
00:07:49,133 --> 00:07:52,108
-Vrati ga!
- Već si umoran od uzimanja mojih olovaka!

119
00:07:52,359 --> 00:07:54,919
- Zašto su samo tvoji?

120
00:07:56,281 --> 00:07:57,781
I oni su moji!

121
00:07:58,032 --> 00:08:00,132
(vikanje)
-Zato što su mi ih kupili!

122
00:08:00,383 --> 00:08:03,671
A vi ste odabrali čokoladu! I jedan od njih ju je pojeo!

123
00:08:03,922 --> 00:08:06,172
-Da, mladi! Hajde, prestanimo.

124
00:08:06,654 --> 00:08:09,257
Prestanite vikati jedno na drugo
sta je ovo

125
00:08:09,508 --> 00:08:11,991
-On je prvi počeo.
-Prvi poslije tebe!

126
00:08:12,242 --> 00:08:13,941
- Dakle, tišina! Tišina.

127
00:08:14,820 --> 00:08:19,500
Nikada ne treba vikati u svađama
jedni na druge. Moramo se ponašati kao odrasli.

128
00:08:19,751 --> 00:08:22,109
-Da, uzmi primjer od svoje majke i mene.
Dogovoreno?

129
00:08:22,360 --> 00:08:25,242
-Razumijem? Ja sam gazda u kući
Morate me poslušati!

130
00:08:25,493 --> 00:08:29,883
-Ti bi bio glavni
Kad bih barem mogao naći normalan posao!

131
00:08:30,141 --> 00:08:31,938
Glava te već boli!

132
00:08:32,189 --> 00:08:35,725
-Da, stalno te boli!
Jer morate manje brinuti!

133
00:08:35,976 --> 00:08:39,109
- Da se nisam mučio,
Ne bismo imali što jesti!

134
00:08:39,360 --> 00:08:41,867
-Pčela!  -Razumijem?
- Moje olovke!

135
00:08:42,118 --> 00:08:44,110
-Da, ispalo je konstruktivno.

136
00:08:44,361 --> 00:08:47,261
-Iz nekog razloga uvijek uče
ne ono što je potrebno.

137
00:08:47,511 --> 00:08:49,107
(Vladik vrišti)

138
00:08:50,898 --> 00:08:52,773
- Mish, što to radiš?

139
00:08:54,046 --> 00:08:57,466
-Spremam poklone za 8. mart
petnaest djevojaka iz razreda.

140
00:08:57,741 --> 00:09:00,929
-Što, imaš li ti 15 lijepih cura u razredu?

141
00:09:01,422 --> 00:09:03,484
-Kao prvo, sve djevojke su lijepe.

142
00:09:03,854 --> 00:09:06,132
Drugo, znate
Što je to prodajni lijevak?

143
00:09:06,383 --> 00:09:09,680
-Sigurno! Pa, podsjeti me za svaki slučaj.

144
00:09:11,641 --> 00:09:14,858
-Od petnaest djevojaka,
kome ću darivati,

145
00:09:15,109 --> 00:09:17,734
oko devet ljudi će se svidjeti moj dar.

146
00:09:17,985 --> 00:09:19,855
-Kako si to izračunao?
-Približno.

147
00:09:20,484 --> 00:09:23,484
Dalje, od ovih devet djevojaka...
-Oko devet.

148
00:09:24,148 --> 00:09:26,828
-Fino. Od toga otprilike devet djevojaka

149
00:09:27,375 --> 00:09:29,117
pet će mi zahvaliti.

150
00:09:29,766 --> 00:09:31,312
I od ovih pet djevojaka

151
00:09:31,563 --> 00:09:34,623
Čekat ću povratni poklon
na tvoj rođendan.

152
00:09:34,874 --> 00:09:37,312
I onaj koji će mi ga ipak dati,

153
00:09:38,133 --> 00:09:39,633
bit će

154
00:09:39,884 --> 00:09:41,384
moje

155
00:09:41,921 --> 00:09:43,421
onaj isti.

156
00:09:44,453 --> 00:09:45,953
-Kul!

157
00:09:46,414 --> 00:09:47,914
(oprezna glazba)

158
00:09:56,172 --> 00:09:57,672
(kucati na vrata)
-Da!

159
00:10:00,492 --> 00:10:01,992
-I kako je prošlo?

160
00:10:02,243 --> 00:10:04,056
-Samo je jedan rekao hvala.

161
00:10:05,055 --> 00:10:08,445
- Pa, to je u redu. Ali odmah ste znali
svoj vlastiti.

162
00:10:09,945 --> 00:10:14,375
-Da, ali problem je što je rekla hvala
Galina Grigorievna, učiteljica.

163
00:10:14,649 --> 00:10:16,281
A ima 54 godine.

164
00:10:17,102 --> 00:10:19,618
-Kul!
-Što je cool?

165
00:10:20,141 --> 00:10:23,367
-Dakle, povratni poklon za tvoju deru
bit će moćan.

166
00:10:25,063 --> 00:10:26,750
Ona definitivno ima novca.

167
00:10:36,516 --> 00:10:38,336
-Opa! Kakav dubak!

168
00:10:40,062 --> 00:10:41,562
Što radiš ovdje?

169
00:10:41,813 --> 00:10:43,313
- Testiramo kolibu.

170
00:10:45,484 --> 00:10:46,984
- Zašto ste otvorili prozore?

171
00:10:47,235 --> 00:10:49,062
-Biti hladno.
-Za što?

172
00:10:49,313 --> 00:10:52,274
-Testirajte kako je naša koliba
otporan na hladnoću.

173
00:10:52,525 --> 00:10:55,233
-Što, nije bilo moguće imati kolibu
graditi na ulici?

174
00:10:55,484 --> 00:10:59,382
- To smo htjeli. Ali za sada mi
Tamo su gradili, bilo nam je hladno.

175
00:10:59,633 --> 00:11:02,367
- Zato smo odlučili
izgraditi kolibu kod kuće, na toplom.

176
00:11:02,618 --> 00:11:05,164
Da nam ne bude hladno,
dok ga gradimo.

177
00:11:05,415 --> 00:11:08,366
A onda smo otvorili prozore
tako da bude hladno kao vani,

178
00:11:08,617 --> 00:11:11,132
za koje ga testiramo,
kao što rekoh.

179
00:11:12,625 --> 00:11:15,250
-Je li u redu da sada baterije utapaju ulicu?

180
00:11:15,532 --> 00:11:19,035
-Kul! Kad tamo preselimo kolibu,
tamo će biti toplije.

181
00:11:19,843 --> 00:11:24,148
-Da. Pa račun za grijanje
Poslat ću ga tvojim roditeljima.

182
00:11:34,554 --> 00:11:36,054
-O, zdravo, Mish!

183
00:11:36,305 --> 00:11:37,993
- Zdravo, Vlad. kamo ideš

184
00:11:38,859 --> 00:11:42,421
- Da, u školu. Navečer pijemo čaj.
- Što je s jednom čokoladicom?

185
00:11:42,672 --> 00:11:44,352
-A ovo je poklon za 8. mart.

186
00:11:44,825 --> 00:11:47,952
-Imaš li samo jednu djevojku u razredu?
- Ne, dvanaest.

187
00:11:48,203 --> 00:11:49,796
Ali od ovih dvanaest

188
00:11:50,047 --> 00:11:53,054
Dobila sam poklon za 23.02
Dobivena su samo četiri.

189
00:11:53,313 --> 00:11:57,484
A jedna od njih je više-manje lijepa
samo jedan. Pa joj ga donosim.

190
00:11:58,077 --> 00:12:00,788
To je lijevak prodaje, stari! Sama sam to naučila.

191
00:12:07,914 --> 00:12:09,414
-Opa!

192
00:12:10,141 --> 00:12:14,007
Jeste li smislili neki novi vic za mlade?
Je li ovo raspakiranje obrnuto?

193
00:12:14,457 --> 00:12:16,454
-Ne. Kupili smo darove za Lisu.

194
00:12:16,859 --> 00:12:20,617
Igračka blender, igračka sušilo za kosu
i set igračaka posuđa.

195
00:12:23,221 --> 00:12:24,901
- Dakle, ovo je sve stvarno.

196
00:12:25,152 --> 00:12:29,492
-Jesi li vidio cijene u trgovinama igračkama?
Sušilo za kosu igračka skuplje je od pravog.

197
00:12:30,164 --> 00:12:33,399
-Liza će igrati, a ja ću koristiti
u slobodno vrijeme od igranja.

198
00:12:33,650 --> 00:12:35,150
-Blaženstvo!

199
00:12:35,400 --> 00:12:36,900
(smijeh)

200
00:12:40,227 --> 00:12:41,727
-Kod kuće sam!

201
00:12:43,703 --> 00:12:45,844
(glazba za uzbunu)

202
00:12:57,117 --> 00:12:59,523
-Igramo se djeda dok pecamo.

203
00:13:00,280 --> 00:13:02,155
- Ni ti nećeš ništa uloviti.

204
00:13:02,806 --> 00:13:04,931
- Dakle, nikad ništa ne uhvati.

205
00:13:05,758 --> 00:13:09,117
-Ako zaspite, ispast će realno.

206
00:13:17,385 --> 00:13:20,008
(zajedno)
-Mmmm!

207
00:13:20,992 --> 00:13:23,932
- Što mislite o vama dečki?
hoće li ga pokloniti za 8. mart?

208
00:13:24,183 --> 00:13:25,758
-Pa, što da mislimo?

209
00:13:26,009 --> 00:13:29,477
Pažljivo sam nagovijestio Ilyi u trgovini,
kakav parfem volim?

210
00:13:32,179 --> 00:13:34,132
- Tima i ja smo ovdje gledali film.

211
00:13:34,383 --> 00:13:37,430
Tamo kod glavnog lika
tako cool torba, mmm!

212
00:13:38,719 --> 00:13:40,594
Boja i oblik baš onako kako ja želim.

213
00:13:41,383 --> 00:13:44,070
U razgovoru sam mu skrenuo pažnju na nju.

214
00:13:44,321 --> 00:13:46,078
mmmm...

215
00:13:46,461 --> 00:13:48,398
-I što misliš da su razumjeli?

216
00:13:48,723 --> 00:13:50,660
- Pa naravno da nisu budale.

217
00:13:55,633 --> 00:13:58,438
-Onda ću i ja Maxu nagovijestiti.

218
00:14:00,429 --> 00:14:02,616
(zauzeta glazba)

219
00:14:02,867 --> 00:14:06,078
-Zdravo, Ler!
-Max, trebam T-3000 fen za 8. mart.

220
00:14:06,672 --> 00:14:09,414
-Ah...
-Prodano u trgovini na Leninsky, 127,

221
00:14:09,665 --> 00:14:12,562
dok ulazite - desno,
iza odjela kućanskih aparata.

222
00:14:12,813 --> 00:14:14,313
presvlačim se.

223
00:14:24,414 --> 00:14:25,914
-Koliko je sati?

224
00:14:27,508 --> 00:14:29,008
- Pet do dva.

225
00:14:30,281 --> 00:14:33,460
- Zaboravio sam! Tvoja mama će doći za pet minuta!
-Za što?

226
00:14:33,711 --> 00:14:37,011
-Obećao sam joj pitu od višanja
pripremite vlastiti potpis.

227
00:14:37,262 --> 00:14:38,942
– Ima još dosta vremena.

228
00:14:40,195 --> 00:14:43,445
-Pa da, ali treba još... skuhati!

229
00:14:49,280 --> 00:14:50,780
- Logično.

230
00:14:51,983 --> 00:14:54,031
(energična glazba)

231
00:15:07,931 --> 00:15:09,431
Ne zaboravite trešnje.

232
00:15:20,985 --> 00:15:22,485
- Stani.

233
00:15:43,579 --> 00:15:45,079
(zvoni na vratima)

234
00:15:48,423 --> 00:15:50,649
-Pa što?
-I sve imamo spremno.

235
00:16:04,228 --> 00:16:08,477
-Hvala ti, Sonechka, uvijek ga imaš
tako ukusni, nimalo kao oni iz trgovine.

236
00:16:09,321 --> 00:16:11,985
- Nema na čemu, Marija Mihajlovna.
Kontaktirajte nas.

237
00:16:12,236 --> 00:16:13,736
-Zahvalit ću ti.

238
00:16:16,923 --> 00:16:18,798
-Kuhao sam, prao suđe za tebe.

239
00:16:22,681 --> 00:16:24,681
-Pa ja sam uvijek žrtva u ovoj obitelji!

240
00:16:32,625 --> 00:16:34,827
(romantična glazba)

241
00:16:36,361 --> 00:16:37,936
(šapuće)
dobro jutro

242
00:16:40,103 --> 00:16:42,439
Ovo je za vas. Dana 8. ožujka.

243
00:16:44,220 --> 00:16:45,720
-Hvala!

244
00:16:46,129 --> 00:16:47,879
Upravo one koje sam htjela!

245
00:16:59,556 --> 00:17:01,056
(šapuće)
-Draga!

246
00:17:02,470 --> 00:17:03,970
Sretan vam 8. mart!

247
00:17:05,845 --> 00:17:07,345
-Tima, hvala ti!

248
00:17:08,188 --> 00:17:09,688
(cvrči od radosti)

249
00:17:09,939 --> 00:17:12,626
Tako je dobro da razumijete moje savjete.

250
00:17:13,868 --> 00:17:15,368
Hvala!

251
00:17:19,048 --> 00:17:20,548
(šapuće)
-Leročka!

252
00:17:21,009 --> 00:17:22,509
Lera!

253
00:17:27,580 --> 00:17:29,230
Sretan praznik, ljubavi moja!

254
00:17:34,095 --> 00:17:36,111
-Hvala!

255
00:17:37,017 --> 00:17:38,517
- Cool naušnice?

256
00:17:39,515 --> 00:17:41,015
- Što je sa sušilom za kosu?

257
00:17:41,970 --> 00:17:43,470
kažem ti...

258
00:17:44,633 --> 00:17:46,133
nagovijestio.

259
00:17:46,455 --> 00:17:47,955
-Za što?

260
00:17:48,206 --> 00:17:50,269
Tako si samouvjereno govorio o sušilu za kosu,

261
00:17:50,520 --> 00:17:52,395
Mislio sam da ćeš ga sam kupiti.

262
00:17:53,395 --> 00:17:54,895
ja nisam idiot

263
00:17:55,337 --> 00:17:58,071
Razumijem da djevojke vole iznenađenja.

264
00:18:07,031 --> 00:18:08,531
Isprobajte ga.

265
00:18:11,642 --> 00:18:13,217
-Maxim, je li tata kod kuće?

266
00:18:13,611 --> 00:18:16,111
-Pa, gledajte, vrlo je lako utvrditi.

267
00:18:17,852 --> 00:18:19,352
Idemo.

268
00:18:21,822 --> 00:18:23,322
-Tako?

269
00:18:24,188 --> 00:18:26,063
-Mišin tablet se puni.

270
00:18:26,783 --> 00:18:28,283
Miša je kod kuće.

271
00:18:28,802 --> 00:18:31,916
Ovo su Lerine slušalice.
To znači da je i Lera kod kuće.

272
00:18:33,361 --> 00:18:35,041
Mamin telefon se puni.

273
00:18:35,470 --> 00:18:37,438
Dakle, i mama je kod kuće.

274
00:18:38,403 --> 00:18:41,795
Oh, a ovo je Timin Bluetooth zvučnik.
Ovdje ga uvijek naplaćuje.

275
00:18:42,618 --> 00:18:44,298
A ovo je tatin power bank.

276
00:18:51,696 --> 00:18:53,196
-Pa je li tata kod kuće?

277
00:18:53,955 --> 00:18:55,455
-Kako ja znam?

278
00:18:58,197 --> 00:19:00,134
- Cijeli život trošim na tebe.

279
00:19:01,023 --> 00:19:03,025
Tata! jesi doma

280
00:19:12,715 --> 00:19:15,291
-Mama, mogu li?
-Da, naravno. Što se dogodilo?

281
00:19:17,355 --> 00:19:18,930
- Ovo je za tebe. Sretan 8. mart!

282
00:19:20,095 --> 00:19:22,275
-Hvala puno! Što je tamo?

283
00:19:22,845 --> 00:19:25,563
- Uvijek kažeš
koji je najbolji poklon za tebe -

284
00:19:25,814 --> 00:19:27,371
ovo je moja radna soba.
-Tako.

285
00:19:27,999 --> 00:19:31,878
-Sakupio sam sve svoje dobre ocjene
za 1. i 2. razred. dajem!

286
00:19:32,593 --> 00:19:34,093
-Oh!

287
00:19:43,705 --> 00:19:45,642
Samo jedna petica u dvije godine?

288
00:19:45,893 --> 00:19:48,358
Skromno.
-Ali od srca, mama.

289
00:19:48,872 --> 00:19:50,552
(vesela glazba)

290
00:20:00,502 --> 00:20:02,212
- Mish, zašto je ovo?

291
00:20:03,033 --> 00:20:07,336
-Pa kako? Ovi kotači vas podržavaju
tijekom vožnje. S njima nije strašno.

292
00:20:07,587 --> 00:20:11,759
I općenito, ovako je brže i sigurnije
naučiti voziti bicikl.

293
00:20:22,564 --> 00:20:25,852
- Mish! Čini mi se da tako nećeš naučiti!

294
00:20:33,289 --> 00:20:35,525
(svi tiho govore)

295
00:20:42,642 --> 00:20:44,447
(žene dašću)

296
00:20:45,952 --> 00:20:47,452
-Opa!
-Opa!

297
00:20:48,548 --> 00:20:52,378
-Maxime, jesi li održao koncert u Kremlju?
-Jako smiješno!

298
00:20:52,629 --> 00:20:55,173
Ovo je za naše drage žene za 8. mart.

299
00:20:55,994 --> 00:20:57,853
Cure, ovo je za vas.

300
00:20:58,525 --> 00:21:00,205
-Hvala!
-Hvala ti, sine!

301
00:21:00,861 --> 00:21:03,543
-Hvala! Kako lijepo!

302
00:21:03,794 --> 00:21:05,294
-Hvala ti, Max!

303
00:21:06,845 --> 00:21:09,184
-Ups!
-Hvala, Maksime!

304
00:21:10,673 --> 00:21:13,973
-Sonny, nemoj žuriti.
Možda je prerano za zahvaljivanje.

305
00:21:14,708 --> 00:21:16,208
- Hvala, Maksime.

306
00:21:16,619 --> 00:21:18,369
-Dobro, fotografirajmo se!

307
00:21:18,783 --> 00:21:20,283
-U smislu?

308
00:21:20,939 --> 00:21:24,133
-Sine, pričekajmo tatu.
sad će doći iz dućana,

309
00:21:24,384 --> 00:21:27,423
Sjest ćemo i slaviti!
– Ne, to je sve kasnije.

310
00:21:27,715 --> 00:21:29,892
Za fotografije vam je potrebno samo cvijeće.

311
00:21:30,143 --> 00:21:32,845
Snimit ćeš fotografiju
a onda ću ih odnijeti u pekarnicu.

312
00:21:33,096 --> 00:21:36,696
Danas imam promociju -
Svaka djevojka dobiva gratis cvijet.

313
00:21:37,123 --> 00:21:38,811
I ponestalo mi je cvijeća.

314
00:21:39,681 --> 00:21:43,161
- Ponekad mi je žao
da tako dobro poznajem svog brata.

315
00:21:47,642 --> 00:21:51,384
-Zašto stojiš tu? Daj da te slikam.
Digni se više!